ディベヒ語

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
モルディブへ行く事が有るなら、ぜひとも覚えて行って欲しいのがディベヒ語。少しでも喋れると皆喜んでくれます。モルディブでは公用語ながら、世界的にはメジャーな言葉では無くディベヒ語の文献がなかなか無いのです！実際の表記は全く読めそうにも無いターナ文字。ローマ字表記はされていません。これは現地の発音に使用しているものを表記してあります。
こんな感じの文字がターナ語。はっきり言って解読不明。私達の目から見ると、かなり記号入ってます。左→はターナ文字で「りか」って書いてあるんです。わからない〜。（笑）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

<基本のあいさつ>
1 As salam alai kum.
アッサラーム　アレイクン
おはよう（１日通して使える挨拶）・さようなら※宗教色の強い言葉
2Wa aleikum salaamu.
（Alai kum as salam.）		ワーレークン・サラーム
（アレイクン アッサラ-ム）		上記に対しての返事の挨拶
3Rangalhu hedune.(heduneh)ランガル　ヘドゥネ おはよう
4Rangalhu haveeru.(hawaiireh)
ランガル　ハビール（ハワィレ） こんばんは
5Rangalhu regandu.
ランガル　レーガンドゥ（デッ） おやすみ
6 Haale kihi neh?( kihineh tha?) ハーレ・キヒネ（キヒネッタ） ごきげんいかが？
7Rangalhu.ランガル 元気ですよ。

イスラム教の影響で挨拶がいくつもあったりしますが、As salam alai kum.は一日中使える便利な挨拶です。Kihi neh?だけでも元気？って意味になるので十分使えます。

<簡単な日常会話>
1Maafukurey.マーフクレイごめんなさい
2Shukuriyyaa.シュークリア（ヤー）ありがとう
3Maruhabaa.マルハバ どういたしまして
4Ehen tha.エヘン タ 本当ですか？
5Kodhdhee.コッディー どうぞ（=please）
6Koachcheh?コーッチェッ？ 何？
7Balaavaru.バラーバル 美味しい（良いですよ。=good）

７番はとっても良く使います。バラーバルはごちそうさまと言う意味にも使え、その返事にはマルハバ。セットで覚えておくと便利です。

<場所の質問>
1Mi ee kon thaneh?ミー　コンタネッ？ここは何処？
2○○ hunnanee, konthaaku?

○○　フンナニー　コンターク？

○○は何処ですか
3Kobaa?コバー？何処？

モルディブの場合、リゾートステイにしてもボートトリップにしても、まず迷う事は無いと思います。

<海で良く使うセリフ>
1Gadin kihaa ireh?カディン　キハーイレッ？ 今何時？
2Bodu raru！ボドゥ　ラル！大きい波！

サーフィン用語はあんまり無いみたいなので、海ではどっちかって言うと英語の方が使いやすい。しかも海の中でモルディビアンに会う事と言えば、日本語＆英語が結構堪能なサーフガイド位。

<買い物時に使うセリフ>
1Kihaa wareh?

キハーワレッ？　　

いくらですか？
2Eythi beynun.エーティ　ベーヌン　　 あれが欲しいです

私は船の上でステイだったので、買い物する所がなかった。どこでどんな会話がされてるのか聞きたかったなぁ。